🌬️ 💕 THE WIND BLOWS 💕 🌬️v[Episodio 12] Mi spiace continuare a nominare mio padre,
ma io non ho nessuno che mi accompagni all'altare.
E mia madre sarà il solo adulto presente alla cerimonia.
Così stavo pensando...
Vuoi darci un'occhiata?
Ta-da!
Visto che avevi detto che potevo organizzare io le nozze,
ho pensato a questo.
Guarda.
Ci terremo per mano ed entreremo insieme.
- Ah... - Inviteremo solo i familiari
e faremo una cerimonia semplice.
Officerà il professor Jang Eun Tae.
Ricordate che la vostra felicità viene dall'altro.
Matrimonio significa che custodirete
tutti i momenti di felicità fra i ricordi.
Comunque...
la felicità non è questa gran cosa.
Se siete arrabbiati, allora litigate.
Se volete piangere, piangete.
Se siete contenti, allora ridete.
Questa è la cosa importante.
Se discutete, poi chiedete scusa.
Se uno di voi piange, l'altro asciughi le sue lacrime.
E se ridete, fatelo insieme.
Questo è ciò che chiamano felicità.
Voi due.
Promettete di ricordare
per sempre questa "felicità" nella vostra vita?
- Lo prometto. - Lo prometto.
- E questa cos'è? - La foto ufficiale del nostro matrimonio.
Voglio farla sulla spiaggia dopo la cerimonia.
Ehi, che bell'idea.
- Davvero? - Sì.
Penso che questa la ricorderemo per il resto della nostra vita.
Sposo, potrebbe abbracciarla con più entusiasmo?
- Mettetevi in posa. - Va bene.
- L'abbraccerò da dietro. - Ok!
Buona, bene così!
Benissimo! Fantastica, proprio fantastica!
Bene, bene, guardate da questa parte.
Tanto i suoni non vengono in foto.
Solo voi. Bene, sorridete!
Guardatevi l'un l'altro con amore.
Sì, bene così, buona!
Fantastica! Signor Kwon, sta benissimo!
Quei due si stanno lasciando,
- ma voi due vi state sposando. - Quando...
finiamo di fare le foto,
- Sorridete! - Li uccido.
- Sul serio? - Certo.
Promesso.
- Se vuoi morire, fallo da sola! - Brutto bastardo!
- Mi è andata la sabbia negli occhi! - Cosa?
- Ho la sabbia negli occhi! - Stai bene?
Oh... fermi così! Perfetto!
Così?
Mamma, perché io non ci sono?
Perché è stato prima che tu nascessi.
Quella sono io. La vedi la zia là?
Do Hoon, quella sono io.
Te lo ricordi adesso, vero?
Come fa a riconoscerti?
Non passi neanche i controlli in aeroporto per tutti i ritocchi che ti sei fatta.
Neanche tua madre ti ha riconosciuta all'inizio.
Quella non ti somiglia per niente.
Nemmeno io riesco a riconoscerti.
Cavoli, questa famiglia comincia a non piacermi per niente.
- Tranne la mia Ah Ram. - Due volte.
Giusto? Due matrimoni.
Sì, esatto.
Aspetta.
Come mai ti ricordi solo questo?
Scusa.
Perché ti arrabbi con mio marito?
Zia, sei arrabbiata?
Certo che no.
Scusa, zia non è arrabbiata.
Mai arrabbiata davanti a Ah Ram.
Come sta Sunbae Moon ultimamente?
Che vuoi dire?
Mi chiedevo solo se stesse bene.
Sta bene.
Sembra un po' preso dal lavoro.
Davvero?
Se hai deciso questa vita,
allora pensa solo a te stessa.
Devi badare sia a Do Hoon che a Ah Ram.
Sei il capofamiglia adesso, scema.
Grazie per essere passata.
Sono venuta a trovare la mia amica.
Non c'è bisogno che mi ringrazi.
Ah, che bella casa.
Hai detto che l'ha costruita Do Hoon, vero?
Ma lui non ti diede a te tutta le sue proprietà immobiliari quando divorziaste?
Oppure di nascosto se ne è tenuta un po'?
Pensi che Do Hoon sia come te?
Però pensaci.
Non ha neanche un lavoro. Come fa a vivere qui?
Oh, e la casa di cura in cui stava...
hai idea di quanto costi?
Anche facendo un calcolo approssimativo,
è possibile solo avendo un po' di soldi.
Ha vinto alla lotteria?
Mamma!
Papà ha detto che correrà anche lui.
- Ah, sì? - Sì!
Ah Ram, sei contenta, vero?
Te la senti?
Mi sento molto meglio, grazie a Soo Chul.
Ah Ram, ti piace così tanto correre?
Sì.
Ti piace, ti piace? Vuoi correre?
Sì.
[ Giornata dello Sport - Asilo Bandi ]
Forza, squadra bianca! Forza, squadra blu!
Forza, squadra blu!
Pronti a cominciare.
Concorrenti, pronti.
Papà!
Papà, fighting!
Andiamo a vedere.
Bevi questo.
Non badare a quello che è successo.
Ah Ram sta benissimo.
E' stato uno stupido errore, ecco tutto.
Quella volta all'università non riuscii a trovare la mia classe
e feci un pasticcio con l'esame.
- Non ti ricordi? - Mi ricordo.
Piangevi...
Eri così bella.
Davvero?
E adesso?
Adesso sei...
ancora più bella.
Anche tu sei fantastico come sempre.
E oggi sei stato un papà fantastico.
Ah Ram, gioca con papà.
Va bene!
Torno presto.
Buona giornata.
Ciao, mamma!
Il ricordo più recente.
Prima dimenticherà quelli che non gli sono vicini.
Come nuove conoscenze o...
potrebbe non riconoscere la badante.
Quando succederà,
se si mostra anche lei confusa,
causerà uno stress diretto al paziente.
Ancora più importante,
è necessario adeguarsi al paziente.
Qual è la situazione, chi è la persona,
dovrà spiegarglielo con calma.
È buona cosa calmarlo per evitare qualsiasi stress.
Allora...
cosa mi dice di Do Hoon?
È un processo di deterioramento naturale
per un paziente affetto da Alzheimer.
Non so quanto saranno efficaci i trattamenti,
ma i ricordi di Do Hoon...
continueranno a regredire all'indietro.
I suoi ricordi continueranno a svanire
e alla fine...
si dimenticherà anche del suo tutore e di se stesso.
Ecco.
No, lasciala fare.
Dovrebbe farlo da sola.
Papà, perché non lo metti anche tu?
Beh, papà...
non ne ha uno.
Quindi vado da sola?
Quando avrò questo cappello più tardi...
- Un casco? - Sì, un casco.
Quando ne comprerò uno, verrò anch'io in bici.
- Va bene. - Sì.
Quindi andiamo a fare un giro adesso?
- Sì! - Sì!
Vai a casa e riposati.
Facciamo solo un giro.
Andiamo.
Dove andiamo? Di qua?
Ti spingo io.
Andiamo, andiamo!
Ah Ram, non devi farti venire le carie.
Devi lavarti i denti.
Me li sono lavati.
- Non l'hai fatto. - No! Me li sono lavati.
- Di' "Eee". - Eee!
- Di' "ah". - Ah!
No. Dobbiamo lavarli di nuovo, Ah Ram.
Non voglio!
Li ho già lavati!
Ti sei appena fatto la pipì addosso!
Mamma!
Voglio andare a casa...
Va tutto bene.
Ah Ram, vuoi andare a casa?
Sì, voglio andare via.
Puoi dire alla mamma cosa è successo?
Mi hai detto che ti piace la tua stanza qui
e che ti piace anche papà.
Non più.
Voglio andare a casa.
Come sta Ah Ram?
Sta dormendo.
È perché è piccola.
Ed è la prima volta che ti occupi di un bambino.
Il dottore dice che un bicchiere di vino puoi berlo.
Ne vuoi uno?
Penso di essere stato troppo frettoloso.
Credo che sarebbe meglio se tu...
portassi Ah Ram a casa per un po'.
Do Hoon.
Non mi sento sicuro.
Mamma, stiamo andando di nuovo da papà?
Huh?
Non a casa di papà.
Non possiamo vivere in questa casa?
Nonna!
Cielo, la mia bimba.
- Hai fatto un buon viaggio? - Sì!
Aigoo, che carina.
Hai solo verdure nel frigo.
Se continui così, starai male per lo stress.
Ripulisci tutto senza lasciare traccia.
Se Soo Jin lo scopre, sei morto.
Allora dovrei mangiarmi anche le ossa?
La prossima volta che vieni,
potresti portare del ramen?
Certo. Te ne porterò una confezione.
Oh, lascia stare. Lo scoprirà allora.
Ad ogni modo, te ne porterò un po'.
Desideri altro?
No, il ramen va bene.
Il ramen ai gamberetti.
Hai gusti così semplici.
Aspetta, è il ramen che piace a mia sorella.
Oh, scommetto che non è per te.
Provaci.
Non so come si fa.
Aigoo, pensalo come un giocattolo per adulti.
Di solito ti piacciono queste cose.
Come funziona questo?
Quello di sinistra è per andare su e giù,
e quello di destra per spostarsi lateralmente.
- Guarda anche questo lato. - Capisco.
Ehi, è divertente.
Fallo andare più in alto.
Come sta Ah Ram?
Sta bene. Non ti preoccupare troppo.
Non devi esagerare.
Do Hoon,
è perché ami molto Ah Ram.
Ah Ram è troppo piccola per capire, ecco tutto.
Ti aiuterò io...
e anche Soo Chul ti aiuterà.
Andrà tutto bene.
Anche i bambini fanno yoga?
Certo, i bambini non fanno yoga.
Allora cos'è tutto questo?
È il momento di ballare.
Te l'ho detto prima.
I bambini adorano quando sudi e giochi duramente con loro.
Facciamo un tentativo. Vieni qui.
- Ballare? - Sì.
Ero abituato a delle mosse una volta.
Come questa.
Sei più bravo.
Molto più bravo.
D'accordo, faremo il nostro primo movimento.
Il primo movimento deve essere grande!
E preciso!
Come? Fallo ancora.
- Cerca di farlo grande. - D'accordo.
E preciso.
Sì, così.
Ehi, non ci sono delle mosse carine?
In verità no. Questa sequenza è così.
- D'accordo, va bene. - Fallo grande! E preciso!
D'accordo, aggiungiamo la musica. Prendi il ritmo!
Fai partire la musica!
Che peccato.
Sarebbe carino se Soo Jin fosse qui.
Abbiamo un sacco di tempo. Ci raggiungerà la prossima volta.
Ho sentito che hai imparato a ballare da Soo Chul. Ti sei esercitato?
Beh, non sono molto coordinato fisicamente...
Ma quando eri giovane andavi in discoteca.
Non me lo ricordo.
Stai mentendo o davvero non ti ricordi?
Non mi ricordo.
Deve essere carino avere una memoria selettiva.
No, davvero non mi ricordo.
D'accordo! Ecco la carne.
E qui c'è anche il vegano.
Wow, sembra incredibile.
- Lo griglierò io. - No, no.
Sono il marito di una chef.
Non sei così bello.
Almeno dovresti cucinare bene.
Cosa intendi? La sua faccia è la sua miglior risorsa.
- Salsiccia, salsiccia. - Sì, griglierò le salsicce.
Ah Ram!
Dovevi correre in modo realistico.
- Così non era realistico? - No, non lo è.
Sei un'attrice terribile.
Ah Ram,
- Allora proverò a correre di nuovo. - D'accordo.
[ Ore 22:00. È il momento di prendere le medicine]
Ah Ram!
Ow!
Ouch...
Mamma!
- Mamma, stai bene? - No, mi sono fatta male.
Buono, sembra reale.
Ah Ram, soffiaci sopra.
D'accordo, perfetto così.
[ Forza! Per la nostra squadra! Mini Olimpiadi ] Iniziamo al fischio!
Andiamo, squadra! Andiamo, squadra!
- Godetevi il vostro pranzo. - Ecco qui.
Grazie, buon appetito.
Ecco. Buon appetito.
Goditi il tuo pasto.
Grazie.
Diciamo, kimchi!
D'accordo, abbiamo fatto.
- Il prossimo, per favore! - Grazie.
Grazie.
Ah Ram.
D'accordo.
Guarda da questa parte.
Diciamo, kimchi!
Siamo uscite bene.
Ah Ram, è papà.
Ciao, Ah Ram.
Ecco.
Papà era il cagnolino.
Ah Ram, devi essere molto felice.
Dai un abbraccio a papà.
Non hai fatto niente tutto il giorno. Cosa stai facendo qui?
Non stai firmando le cose e non esci nemmeno.
Tutti stanno parlando.
Davvero?
Cosa c'è che non va?
Devi essere preoccupato per Unni Soo Jin, eh?
Vedendo come sta provando a non mostrare...
Anche io mi sento male.
Non avrei dovuto aiutarla quella volta.
Non avrebbero nemmeno divorziato.
Forse.
Ma sarebbe stata felice Unni Soo Jin?
Sarebbe rimasta infelice
e avrebbe incolpato in continuazione Do Hoon.
E poi Ah Ram?
Sai quanto significa Ah Ram per Unni.
Forse hanno preso una strada lunga e si sono trovati di nuovo.
Forse è un nuovo inizio per loro.
Lo pensi davvero?
Quindi non essere così duro con te stesso.
Usciamo e prendiamo un po' d'aria.
D'accordo.
Aspetta.
Sì, pronto?
Adesso?
Capisco. D'accordo.
Oppa, mi dispiace tanto,
ma credo sia successo qualcosa sul set.
Sul set? Non ci sono servizi oggi.
Conosci il Caposquadra Ji Hoon.
Ha avuto un attacco di appendicite mentre era sul set.
È stato Ji Hoon...
quel disgraziato?
Cosa stai dicendo? Il Capsquadra Jang Ji Hoon è sul posto adesso.
Quindi devo essere lì il prima possibile.
Manca una scena. Tornerò presto.
Mi dispiace tanto.
Che cosa? Perché dovresti, cosa?
Non è nemmeno una tua impiegata. Perché dovrebbe andare?
[ Son Ye Rim ]
Ti amo.
Sto aspettando da tre ore e 23 minuti.
Stai arrivando?
Davvero non hai intenzione di venire?
Faresti meglio a chiamare.
Quando finisci?
Che diavolo? Dove sono tutti?
Sono andati tutti a casa.
Non sai che è il Giorno della Cultura?
Ti sei rintanato nel tuo ufficio tutto il giorno, ovvio che non lo sai.
Hai presente, un giorno che celebra la cultura.
Un giorno per gli innamorati.
È un giorno per le famiglie...
Allora, come mai io non festeggio mai in queste giornate?
Produttore, perché non te ne vai?
Per favore, vai a casa.
È l'incarico di mia moglie.
Se non faccio questo, allora...
sarà la base del divorzio.
Cosa stai facendo?
Un video per la celebrazione dei 100 giorni.
Ma non ho molte scene su cui lavorare.
Presidente, quando hai un bambino,
fai un sacco di foto e di video.
Non sviluppiamo più i film in questi giorni.
Non trovo il modo per trovare i file.
Non sono nemmeno sposato. Quale bambino?
I bambini crescono molto in fretta ogni giorno.
Sarà tutto dimenticato con il tempo.
I bambini non ricorderanno nemmeno una cosa.
Almeno, in questo modo, possiamo preservare i ricordi.
Ho finito allora.
Ho delle cose da fare stasera,
quindi non risponderò alle tue chiamate.
Buona serata.
Guadagna qualche punto con tua moglie stasera!
- Cosa stai guardando? - Che spavento!
- Quando sei arrivata? - Proprio adesso.
Ti ho mandato così tanti messaggi...
Avresti dovuto chiamarmi.
Buonissimo.
Ah, seriamente...
Ti chiamano all'improvviso
e non ti hanno nemmeno dato da mangiare?
Quei delinquenti fanno fare la fame alla mia Ye Rim?
Oppa, perché non mangi? Hai già mangiato?
Eh? No.
Eri là che lavoravi.
Come facevo a mangiare?
Allora dividiamolo.
Hai finito il tuo lavoro mentre ero fuori?
Ma ultimamente non leggi libri né bozze dei copioni.
Non stiamo battendo un po' troppo la fiacca, Presidente?
Ye Rim.
Sto preparando una cosa.
Cosa?
Quando sarà pronto sarai la prima a scoprirlo.
Va bene.
Aspetterò.
Io sto sempre dalla tua parte.
Di ah.
Ah...
Oh, avevo lasciato qui il nastro.
Ecco fatto.
Sei pronta.
- Sono pronta. - Anche papà è pronto.
- Fate attenzione. - Va bene.
Dai, proviamo a partire?
Andiamo!
A dopo.
A dopo!
Fate attenzione.
Papà!
Mi stai guardando, vero?
Sì, Ah Ram.
Guarda avanti. Vai piano!
Piano.
Ah Ram.
Scusa.
Scusa se ho continuato a dirti
di lavarti di nuovo i denti.
Scusa anche per averti fatto mangiare le cose che non ti piacciono.
Papà...
non sapeva come ti sentissi.
Papà, una salvietta. Per pulirmi la bocca.
Sì. Ecco, ecco.
Puliamoci la bocca.
Ecco.
Fatto.
La mia Ah Ram.
Sei così carina.
Sei una brava bimba
e sei brava ad andare in bici.
Grazie, Ah Ram.
Mangia...
Mangia.
Mamma.
sai...
- a casa di papà... - La casa di papà?
Sì. Se andiamo a casa di papà
possiamo prendere un cane?
Ma certo.
Anche a papà piacciono molto i cani.
E d'ora in poi la casa di papà sarà anche la nostra casa.
E allora questa casa?
Anche questa è nostra.
Possiamo venire ogni volta che vogliamo.
Prendiamo il cane che abbiamo visto l'altra volta?
- E lo teniamo in un grande giardino? - Sì.
Facciamo così.
Grazie.
Grazie, Ah Ram.
[ Tabella dell'altezza di Ah Ram ]
[ Avviso dell'asilo ]
Oggi è andata benissimo.
Devi aver fatto fatica a crescere Ah Ram da sola.
Non ho fatto niente in confronto.
Ho pensato a questo ogni giorno.
Per non dimenticare.
Ogni giorno immaginavo te...
e Ah Ram mentre vivevate insieme.
"Come avrà cambiato i mobili?"
"Come avrà decorato la stanza di Ah Ram?"
Sembra tutto invariato.
Proprio come l'avevo immaginato.
Anche la tua cassa è uguale.
Proprio come l'avevo immaginata io.
Volevamo vivere in una casa con giardino una volta avuto un bambino.
Il nostro desiderio si è avverato.
Staremo bene.
E saremo felici.
Basta che tu non ti arrenda.
[ Ufficio brevetti e marchi ]
Il brevetto è registrato.
Va bene, grazie.
[ Certificato di brevetto ]
Sì, direttore Choi.
Hai concluso tutto in modo preciso.
Anche l'alcol ha un sapore pulito.
Quei soldi sono probabilmente più della tua pensione.
- È per questo che stasera offro io. - D'accordo.
Direttore Choi, lasci che le versi un bicchiere.
Sì!
[ Casa di Maru ]
Ecco fatto.
Casa di Maru?
Cos'è la casa di Maru?
- Il nostro cane è Maru? - Sì.
Maru.
Il fratellino di Ah Ram, Maru.
Ti piace?
Cosa vuol dire Maru?
Maru è la cima della montagna.
Significa cima della montagna.
- La cima? - Sì.
E quindi Ah Ram?
Ah Ram vuol dire "un frutto che è maturato da solo".
Quando il sole splende in autunno
la frutta matura.
Un frutto.
Il frutto di mamma e papà.
[Due mesi dopo]
[Mamma, Papà]
Sono un frutto che è maturato da solo.
Sono Kwon Ah Ram.
E questo è il mio fratellino, Maru.
Lui è lì fuori.
Corre con papà e me ogni giorno.
Ecco la mamma Soo Jin,
il papà Do Hoon e la figlia Ah Ram
E poi c'è Maru, il cagnolino.
Siamo una famiglia di quattro elementi.
Mangiamo insieme, dormiamo insieme,
e giochiamo anche insieme.
E nella Giornata dello Sport, abbiamo persino corso insieme.
Dato che Papino è super speciale...
io, come la Bella Addormentata,
ogni giorno io mi sveglio così.
- Kwon Do Hoon. - Papà.
- Lee Soo Jin. - Mamma.
- Ah Ram. - Ah Ram.
- Maru. - Maru.
Papà e sua figlia, Ah Ram.
Ah Ram, da chi hai imparato a spiegarti così bene?
Dalla mamma?
Sì!
Papà, sei tornato papà, vero?
Vuoi registrare un film?
Sì.
Come?
Penso di avere sbagliato con te e Hyungnim.
Voglio che questi ricordi siano un bel regalo per entrambi.
Ecco perché ho pensato a questo.
Filmerai noi due?
Non c'è bisogno di sentirsi pressati.
Vi filmerò in modo naturale.
Forse...
questo potrebbe diventare un buon ricordo.
Sia per Do Hoon che per me.
Ne discuterò con lui.
Spostati, spostati, schizza.
L'acqua di va in faccia, eh?
Hai tutto il viso bagnato.
Ecco...
Voglio che questi ricordi siano un bel regalo per entrambi.
Ecco perché ho pensato a questo.
- Do Hoon. - Sì?
Vuoi che abbiamo dei ricordi insieme.
- Sì. - Ti ricordi di Bryan?
Ha avuto un'idea.
Vuole riprenderci in un film.
- Riprenderci? - Sì.
Tu, io e anche Ah Ram.
Forse questo può diventare un bel ricordo
per noi e per Ah Ram.
Cosa ne pensi?
Penso che sarà bello per Ah Ram,
ma sarò in grado?
Se ti comporti naturalmente...
e sarai semplicemente te stesso, allora Ah Ram
in futuro potrà avere dei bei ricordi della nostra famiglia.
Ah Ram potrebbe essere felice.
Ne hai discusso con Do Hoon?
Che cosa ha detto Hyungnim?
Do Hoon probabilmente sente il peso della cosa,
ma vuole...
che Ah Ram possa avere dei bei ricordi.
Meno male.
E' fantastico, Unni.
Vogliamo cominciare i preparativi da domani?
Non c'è bisogno di correre.
Prendiamoci il tempo per preparare.
Non preoccuparti, Noona.
Me ne occuperò io.
Sono stato...
A quel tempo...
Non riesco a ricordare...
- Non essere nervoso. Rilassati. - Sì, va bene.
Pensavo che fosse colpa dell'alcool.
A volte, dimenticavo la mia auto.
Altre volte, non ricordavo dove l'avessi lasciata.
Soffrivo di emicrania...
ma penavo di stare bene.
Quando andai a ritirare il risultato dei test clinici,
vollero farne degli altri.
Che cosa ti ha fatto decidere di farti riprendere?
Deve essere stata una decisione difficile.
Perché sono in grado di decidere.
Questo significa che, in un certo senso, sono ancora capace di qualcosa.
Per la mia adorata moglie e per mia figlia...
Come Kwon Do Hoon, marito
e anche padre.
Il fatto di poter decidere di qualcosa...
mi piace tantissimo.
Allora, ecco una domanda facile facile.
Cosa ti rende più felice in questi giorni?
Vedi quella cosa laggiù?
Ogni giorno...
Incontro mia figlia per la prima volta.
Quando capisco che ho una famiglia amorevole,
questo mi rende felice.
Per favore, batti le mani.
Oh, certo, sì.
Bene.
Abbiamo sentito dire che siete amici sin dall'infanzia.
Oh, sì. In altre parole...
lui ed io siamo migliori amici, voglio dire...
Beh, ecco...
Siamo amici per la vita, amici per la vita.
Come hai saputo che era malato di Alzheimer?
Beh, tramite un confessionale.
- Il confessionale di una chiesa? - Sì.
Capisco. Frequentavate la stessa chiesa.
Sì, quello che avvenne fu che...
ero andato in chiesa per una ragazza...
Taglia, taglia! Possiamo...
Mi scuso.
Possiamo editarlo?
Se lo scopre mia moglie...
Scusatemi.
- Passiamo alla domanda successiva. - Sì, sì.
Quando scopristi che il tuo migliore amico aveva preso una decisione difficile,
come ti sei sentito?
Ero tristissimo...
e arrabbiato.
Cos'è che ti fece arrabbiare?
Persi quasi la testa.
Sapeva tutto, ma divorziò e dette via tutti i suoi beni.
Andai su tutte le furie.
- Hyungnim. - Sì.
Scusa, ma...
per favore, mantieni la calma.
Oh, okay, okay, ho capito.
Quindi dopo averlo saputo...
persi davvero la testa.
Allora, zero zuccheri e zero olii idrogenati.
Ti si scioglie in bocca.
Cioccolatini fatti con i fagioli. Guardate!
Si sciolgono nel momento in cui li mettete in bocca.
Aigoo! Direttore, eccola.
Sono contento che vada bene.
La reazione è ottima.
A prescindere dal sesso o dall'età,
dopo averli assaggiati li comprano tutti.
Sarà un tutto-esaurito.
Bene!
- Mamma, ci stanno riprendendo? - Sì, ci stanno riprendendo.
Anche la mamma e il papà?
Certo.
Sai cos'è un no assoluto, vero?
Non possiamo comprarne solo uno?
Aspetta solo un momento.
Sai che non possiamo. Perché lo vuoi?
No, non è per me.
Anche a te piacciono i ramen e la coca-cola.
Una volta a settimana si possono anche comprare.
Non c'è bisogno che ci rinunci per colpa mia.
Ecco. Provi questo campione!
C'è una scatola. Paghi uno, prendi due.
Sono fatti con i fagioli.
Ehi, ragazzina.
Wow, sei davvero una bella bambina.
Ti piacciono i cioccolatini?
Questo è cioccolato. Vuoi assaggiare?
Se si mangia troppo cioccolato poi fanno male i denti.
Oh, non con questi.
E' senza zucchero e non fa male ai denti.
Sarà dolce o no?
Vogliamo assaggiare?
E' buonissimo.
- Ah Ram. - Sì?
Mamma!
Ah Ram, non devi andare in giro da sola.
Mamma, questo cioccolato
non mi farà male ai denti.
Davvero?
Compramene un po'.
La prossima volta. Lo compreremo la prossima volta.
Come ho detto poco fa, questo cioccolato è fatto con i fagioli. Guardate!
E' fantastico per i malati e per il diabete.
Potete prenderne sei al prezzo di cinque.
E' un'occasione quasi irripetibile.
Ne prenda altre due confezioni.
Prendetene due al prezzo di uno!
Da questa parte!
Non ricorda la sua stessa figlia,
eppure vivono insieme.
Unni è davvero incredibile.
E anche Do Hoon.
Hai ragione.
Se qualcuno che amavo non si ricordasse più di me,
sarai in grado di amarlo di nuovo?
Per loro due...
penso sia possibile.
Cosa stai facendo?
Uscire con qualcuno è così difficile?
Oppure è solo lo stadio iniziale?
Beh, frequentarsi è sempre così.
Capisci il valore dell'altro appena vi lasciate.
Si è tagliata i capelli,
e si è arrabbiata perché non me ne sono accorto.
Ehi, questo non è cioccolato?
La tua ragazza è a dieta e vuoi darle questo?
E' cioccolato dietetico.
Va di moda ultimamente.
E' senza zucchero e fatto con fagioli.
Lo vendono tutti i negozi...
Capo!
Aspetta un attimo. Questo...
Questa è la compagnia di Do Hoon. [ Yoomyeong Bakery ]
Capo!
Dove stai andando?
Cosa succede?
Devo vedere Do Hoon...
Così all'improvviso?
Sì, all'improvviso.
Devo dirgli una cosa. Torno subito.
Sì, cosa sta succedendo?
Do Hoon, ricordi quel posto dove facevano il cioccolato vicino a dove andavamo a pescare?
La Cioccolateria di Park Milan.
No.
Accidenti, come faccio a spiegartelo?
Questo è il Lumy Chocolate che tu avevi creato
per Ah Ram e Soo Jin.
Abbiamo fatto tanti test gustativi
e per farli senza zucchero, ma sono salutari.
Questo l'avevi sviluppato tu
e avevi dato il business plan al tuo amico Seo Jin Gyu.
Ma è stato realizzato da un'altra ditta
e non dalla tua compagnia.
E' identico al tuo cioccolato.
- Quello sarebbe il cioccolato di Do Hoon? - Sì.
Per quel che ne so io, è diversa solo l'etichetta.
Papà ma che senso ha?
Certo!
Papà ha lavorato tanto
e l'ha dato a te come regalo.
E' dolce e buono, ma non fa male ai denti.
E' buonissimo.
Ah Ram, ne daresti un po' a papà?
Sì!
Ah...
Ecco.
Prendetene uno.
Oh? Questi li ha fatti il mio papà.
- Davvero? - Sì.
Me l'ha detto ieri lo zio
che questi li ha fatti mio padre per me.
Tuo padre lavora in questa compagnia?
No.
Papà è a casa con Maru.
Stupida.
Questi sono fatti in una ditta di cioccolato.
Non è vero.
Mi hanno detto che li ha fatti il mio papà per me.
No, non è vero.
Ha detto che non è vero.
Sei una bugiarda.
Papà, hai detto di aver fatto tu quei cioccolatini.
E' così. Li ha fatti papà.
Loro dicono di no.
Ah Ram.
La zia ha visto tutto.
Li ha fatti papà.
Loro dicono di no.
Dicono che papà è un bugiardo!
Mamma.
Hai detto che papà ha fatto quei cioccolatini,
ma loro dicono di no.
Dicono che papà è un bugiardo.
Ah Ram...
Polvere di fagioli al 34%.
Polvere di cacao 31.4%.
Burro di Cacao 21%.
Polvere di Yacon 12%.
Polvere di eucalipto.
Sale rosa.
Non sono calorici
e non causano carie.
Lumy Chocolate.
Do Hoon.
Te lo ricordi?
Eh?
Devo fare questo per il bene di nostra figlia.
Lumy Chocolate.
Facciamolo. Il Cioccolato Farfalla.
Questo è il Lumy Chocolate su cui hai lavorato per due anni
dedicato ad Ah Ram e Soo Jin.
Abbiamo fatto così tanti test di gusto
sono senza zucchero e salutari.
Li hai sviluppati tu
e hai dato il business plan al tuo amico Seo Jin Gyu.
Sì, ho ricevuto il business plan dal Team Leader.
Ma come sa,
la nostra compagnia non ha mai prodotto cioccolatini.
Gli dissi che sarebbe stato difficile.
Lo presentai persino...
ma non andò bene.
Per caso, sa se il business plan venne presentato
ad un'altra compagnia?
No.
Mi incontrai con il Team Leader per scusarmi con lui
e gli restituii il business plan.
Devo aver ferito i suoi sentimenti
perché non l'ho più sentito da allora.
Wow, che cosa frustrante.
Davvero non ricorda?
Cosa?
No.
[ Mi Kyung ]
Gliel'hai detto?
Sì. Ho visto Soo Ah unni ed ho saputo le novità.
Gliel'ho detto immediatamente.
Allora Oppa è venuto subito qui.
Ha detto che questo è un caso interessante.
Non lo farò gratuitamente.
Al mio compenso...
applicherò solo lo sconto per gli impiegati.
Aigoo, adesso lui è un uomo d'affari.
Grazie, Sunbae.
Papà e questa è sua figlia, Ah Ram.
Papà, sei tornato papà, vero?
Sì.
Dato che è di nuovo papà, facciamo colazione.
- Mangiamo. - Va bene!
Gli zii faranno colazione con noi.
No. Dobbiamo riprendervi mentre mangiate.
Noi mangeremo dopo.
Svegli tuo padre ogni mattina.
Ah Ram, sei proprio una brava bambina.
Grazie.
Mangiamo.
Do Hoon, dai a me. Lo faccio io.
E' tutto a posto.
Sei sbadata,
è piena di polvere.
Dobbiamo fare più attenzione.
Scusami.
Starò più attenta.
Andrai a pesca? Con Hang Seo?
Allora possiamo venire anche io e Soo Ah unni?
Davvero?
Sarebbe fantastico.
Le farò una telefonata.
Va bene.
Wow, non si dimentica mai come si va in bicicletta.
Aigoo...
Sei bravo con l'amo.
Sei un vero pescatore.
Non mi piace affatto quel termine.
Implica qualcosa di brutto.
Qualcosa di bugiardo e menzoniero.
Va bene, lasciamo stare e peschiamo.
Vuoi mangiare qualcosa?
E' la prima volta che usciamo insieme.
Lo so.
Grazie a Do Hoon, sono qui ed è fantastico.
Unni, ho saputo che tu e Hang Seo siete ai ferri corti.
No, non è vero.
Non sembra proprio.
Non è niente di che.
Non pensarci e abbi cura di Do Hoon.
Sono contenta di vederti felice in questo periodo.
Avrei dovuto mettere qualcosa con le maniche lunghe.
Ho qualcosa io.
- Davvero? - Sì.
Me lo darai dopo.
Ci saranno le zanzare?
- Di sera, penso di sì. - Lo so.
Fa un po' freddino.
Accidenti, ho fame.
- Non è ancora pronto? - Sta arrivando! Ecco.
Ho fame, ho fame.
- Wow! - Che romantico.
Sono così belli.
- Ehi, assaggia. - Va bene.
Com'è?
No, vieni qui, vieni qui.
Quale delle due è la tua fidanzata?
Beh...
quella bella donna lì.
Salve, sono Baek Soo Ah.
Buongiorno, io sono Kwon Do Hoon.
E lei...
chi è quella signora?
Lei è la ragazza di un hoobae, Lee Soo Jin.
Piacere di conoscerla.
Sono contento che sia qui.